Korsan Dvd'lerin Altyazı Çevirileri

1.. Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin
bir yerinde, melekler dansöz kiyafetiyle göbek atarken fonda da ezan okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazi olarak, 'Bu davranisi protesto ediyorum. Burayi çevirmiyorum' yazmis!

2.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne diyo lan bu?!' diye yazmis.

3.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma
deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!'


4.. Solaris filminde, George Clooney'nin oynadigi
karakter, gittigi gezegende aslinda ölmüs olan karisiyla karsilasiyor. Onun gerçek olmadigini bildigi için de bir kapsüle koyup uzaya yolluyor. Bu sahnede su altyazi varmis: 'Her erkegin rüyasi!'


5.. Enemy at the Gates (Kapimdaki Düsman) Rus bir sniper (keskin nisanci) ile Alman bir sniper'in hesaplasmasini anlatiyor. Neticede Ruslar'in kahramanligina dair bir film. Korsan VCD'nin
sonunda Türk çevirmenin söyle bir yorumu varmis: 'Ruslar gerçekten bu kadar cesur ve kahraman olsaydi, üstün silah güçlerine ragmen Çeçen kardeslerimize yenilmezlerdi!'



içler acısı

bizde mezun oLunca böLe çevirmen oLarsak peLin hoca saçLarını yoLar

Yaaa bismiLLah !

hah hayal edemiyorum spider ı ağını atarken 'Ya Bismillah' dicek:D

sweeney todd 'un insanLarı keserken ,, ALLah kabuL etsin demesi gibi bişe ÇD sanki kurbanLık ÇD

haha yada Hulk ın yaratığa dönüşürken Kelime-i Şahadet getirmesi gibi bişe

yada rest in peace yerine ALLah rahmet eyLesin yazması gibi

May God Have Mercy On Her Soul yerine Mekanı Cennet Olsun da olabilir

tıkandım pes !

haha

Aaa bide şey vardı I'm Legend filminin korsan dvd sinde Will Smith ''Tanrı Yok'' diye bağırıyor.. Çeviren arkadaş oraya 'tövbe de lan' yazmış

haha süper

Hahaha komedi yaa güzel paylaşımm sağol bebem :D Örümcek adama koptum :D

kıskıs : ) güzelmiş